I can't think of a way to do what you want with just WITD.
Another (more complex) option is to create an ISubscriber plug-in that
you deploy to your TFS. It can detect whenever your work items are changed
and update fields appropriately using any logic you can write in C#.