<VirtualHost *:80> is redirecting all
requests on port 80 (the standard http port) to the subversion directories.
If you change that to something like
*:3690> then standard web requests should work as normal, though
you'll need to add the port when accessing the repositories from the
svn co http://repository.url:3690/repo1 in order
for subversion commands to work.